(G)I-DLE(( 여자 )아이들 ) 新曲Nxde韓文歌詞 ：
Why you think that 'bout nude
'Cause your view's so rude
Think outside the box
Then you'll like it
Hello my name is 예삐 예삐요
말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에
내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게
뒤틀려버린 로렐라이 Don't need no man
철학에 미친 독서광 Self-made woman
싸가지없는 이 Story에 무지 황당한
야유하는 관객들 You tricked me you're a liar
아 발가벗겨져 버린 Movie star
아 별빛이 깨져버린 밤
꼴이 볼품없대도 망가진다 해도
다신 사랑받지 못한대도
Yes I'm a nude
Nude 따따랏따라
Yes I'm a nude
Nude I don't give a love
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
(Ouch!)
실례합니다 여기 계신 모두
야한 작품을 기대하셨다면
Oh I'm sorry 그딴 건 없어요
환불은 저쪽 대중은 흥미 없는 정보
그 팝콘을 던져도 덤덤
행복과 반비례 평점
But my 정점 멋대로 낸 편견은 토할 거 같지
아 발가벗겨져 버린 Movie star
아 더 부끄러울 게 없는 밤
꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도
다신 사랑받지 못한대도
Yes I'm a nude
Nude 따따랏따라
Yes I'm a nude
Nude I don't give a love
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
Um ha um ha um ha um
Yes I'm a nude
Yes I'm a nude
Now I draw a luxury nude
Why you think that 'bout nude
'Cause your view's so rude
Think outside the box
까고 말해
아리따운 나의 누드
아름다운 나의 누드
I'm born nude
변태는 너야
Rude
Nude
_____________________
'光'視角歌詞局部歌詞文法解析
변태는 너야
* 변태:變態(名詞單字)
* 文法：名詞單字+는 / 은 ; (는 / 은 這兩個韓文字型為助詞,此助詞中文無法翻譯出含義 )
(使用在는 / 은前方的名詞單字,為此句子的主題或中心思想)
前方放的名詞單字沒有尾音使用' 는 '
前方放的名詞單字有尾音使用' 은 '
名詞單字변태(變態)的最後一個字型'태'沒有尾音,
因此寫成 '변태는'這樣的型態
* 너:你(此為半語口氣時使用)
* 야
相信只要有學過初級韓文內容的人,
一定都學過,
前方放的名詞單字沒有尾音使用' 예요 '
前方放的名詞單字有尾音使用' 이에요 '
的這個文法(對應中文'是'的意思)
例如：
我是歌手 = 저는 가수예요
(我=저 ; 歌手＝가수)
弟弟是學生 =남동생은 학생이에요
(弟弟=남동생 , 學生=학생)
但是,如果是半語口氣時,'是'就不是使用 ' 예요 ' or ' 이에요 '的這個型態
半語口氣的'是',型態為：
前方放的名詞單字沒有尾音使用' 야 '
前方放的名詞單字有尾音使用' 이야 '
那麼,
半語口氣的'我是歌手','弟弟是學生'型態則為：
我是歌手 = 나는 가수야
(ps. 使用半語口氣時,我(저)要改為使用'나'的這個型態)
弟弟是學生 =남동생은 학생이야
변태는 너야 綜合以上觀念,就能翻譯出這句的白話含義為：'變態是你'
上述結論為就字面上此句的白話含義,但在中文含義解讀上則需要再參照整個歌詞的前後文內容去引申(潤飾)翻出最適合的意思囉!
同場加映：
'최초 공개(最初公開)' 상상 그 이상(超過想像)★ '(여자)아이들' 'Nxde' #엠카운트다운(mcountdown) EP.775 | Mnet 221020 表演舞台
Nxde - (여자)아이들 [뮤직뱅크/Music Bank/ 音樂銀行] | KBS 221021 表演舞台
_____________________
'光
'的其他blog文章分享
♥光。分享♥ 獨家韓文學習小密技 part1 (Feat. IZONE（아이즈원出身 宮脇咲良미야와키 사쿠라 )
♥光。分享♥ 看過魷魚遊戲之後, 是不是中毒般,腦海不斷浮現起這句"무궁화꽃이 피었습니다",到底腦中久久不散的這句話是什麼意思呢? => 可能是網路上文法解析的最認真的一篇教學文,慎入 ㅋㅋㅋ
♥光。紀錄♥ 一路披荊斬棘走過來的韓文翻譯路上,總想留下些什麼 ... (光翻譯書籍作品彙整,不定時更新) ,好奇'光'曾經翻譯過些什麼書的'親們'請進
♥光。分享♥ 韓文系本科系畢業生,以過來人立場, 韓文學習書 推薦清單 part 1
♥光。分享♥ 韓文系本科系畢業生,以過來人立場, 韓文學習書 推薦清單 part2 (好用的韓語單字書推薦, 不定時更新)
♥光。翻譯♥ 韓文翻譯生涯 歷史性的一天 응답하라 請回答吧 2016.12.10
♥光。翻譯♥ 委託'光'翻譯的'親'，幸運地抽到'李昇基歐吧'的限量親筆簽名黑膠唱片 ^_^
♥光。分享♥ 你知道人在微笑時無法呼吸嗎？................................... (關於'近期'處理韓文信件翻譯件中的小插曲)
留言列表
