最近有個教了一段時間的家教學生這麼跟'光
'說 : 韓文中一般的生活基本對話說聽理解上都還可以,但是每次聽到韓文新聞用語氣播報的內容就聽不大懂。
不知道有沒有'親'也有這樣的困惱呢? 
如果你也有這種困擾的話,
要如何才能夠自己多練習,來熟悉這樣的新聞用語氣的韓文呢?
'光'把分享給家教學生的學習小密技,
也分享給大家
1.使用Google或是YAHOO搜尋韓國最大的入口網站'Naver(네이버)'(ps.請使用'手機版本'網頁畫面)
2. 到了'Naver(네이버)'之後, 左上角會有個三條橫線的地方,請點進去
3. 點進三條橫線的地方,畫面上會看到很多圖示,請點入'뉴스(NEWS)新聞 '的圖示中
4. 點入'뉴스(NEWS)新聞 '的圖示中後,(如下圖)就會出現很多韓國當地當下最新的即時新聞
可以點選自己有興趣的新聞類別來做練習
정치 (政治)
경제 (經濟)
사회 (社會)
생활 (生活)
세계 (世界)
스포츠 (sports / 體育)
연예 (演藝) 
娛樂新聞是'光'最有興趣的類別
,下面就以即時的韓國娛樂新聞作為舉例,請點入'연예'字型的地方
5. 點入'연예'字型後,網頁搜尋當下時間(2021.8.27 台灣時間23:48),娛樂新聞即時最大頭條都在報導原IZONE(아이즈원)成員的宮脇咲良(미야와키 사쿠라)入境韓國,猜測是不是會和防彈少年團公司Hybe（前稱Big Hit）旗下音樂廠牌Source Music簽約成為新女團成員再次出道。
6. 從數則宮脇咲良(미야와키 사쿠라)的入境韓國的新聞報導中,點選了其中一則作為舉例用
新聞報導的右上方是不是有一個'音效/音頻'的圖示,請點入此圖示
7. 點入'音效/音頻'的圖示之後, 會跳出一個彈跳視窗
稍稍說明一下彈跳視窗上的文字 (可以依照自己喜好,選擇新聞想要聽到男生說的,還是女生說的,也可以選擇語速的快慢)
성별性別
남성男性 여성女性
말하기 속도說話速度
느림慢 보통普通 빠름快
본문듣기 시작 開始聆聽本文
'光'的ps. 有了這個小工具,新聞就能夠什麼時候想聽就聽,另外一般電視上的新聞字幕上是不會有主播完整說話的內容的,即使是找到了新聞的影片, 因此新聞有部份含義聽不出來也無法反查主播說了些什麼,透過這個工具多聽,相信對於熟悉新聞用語氣的韓文會有很大幫助的
如果的'光'的這篇分享對你有幫助的話,也請留下個給'光'的鼓勵留言吧
'光'的其他blog文章分享
♥光。分享♥ 看過魷魚遊戲之後, 是不是中毒般,腦海不斷浮現起這句"무궁화꽃이 피었습니다",到底腦中久久不散的這句話是什麼意思呢? => 可能是網路上文法解析的最認真的一篇教學文,慎入 ㅋㅋㅋ
♥光。紀錄♥ 一路披荊斬棘走過來的韓文翻譯路上,總想留下些什麼 ... (光翻譯書籍作品彙整,不定時更新) ,好奇'光'曾經翻譯過些什麼書的'親們'請進
♥光。分享♥ 韓文系本科系畢業生,以過來人立場, 韓文學習書 推薦清單 part 1
♥光。分享♥ 韓文系本科系畢業生,以過來人立場, 韓文學習書 推薦清單 part2 (好用的韓語單字書推薦, 不定時更新)
♥光。翻譯♥ 韓文翻譯生涯 歷史性的一天 응답하라 請回答吧 2016.12.10
♥光。翻譯♥ 委託'光'翻譯的'親'，幸運地抽到'李昇基歐吧'的限量親筆簽名黑膠唱片 ^_^
♥光。分享♥ 你知道人在微笑時無法呼吸嗎？................................... (關於'近期'處理韓文信件翻譯件中的小插曲)
留言列表
