♥ 台灣女生光的韓文翻譯與生活^^ ♥

但也偶有部分狀況'화'和'꽃'可以兩字都使用

"무궁화꽃이 피었습니다"這句當中的"무궁화꽃"就是兩種'花'的用法都使用了(對花名的整體語意不影響)

'꽃'後面出現的 '이'這個字型是使用在韓文名詞單字後方的助詞

和'이' 一對的另外一個助詞是'가'

前方名詞的最後一個字型沒有尾音使用助詞'가'

前方名詞的最後一個字型有尾音使用助詞'이'

"무궁화꽃"的 '꽃'字型因為是有尾音的名詞,因此使用助詞'이'

至於'피었습니다'的 '피'字型部份

 '피다' (花)開的動詞原型

動詞單字 後方放 았 or 었 or 했 是"過去式(已發生了的行為的意思)"

(ps.實際句子使用時，動詞原型的'~다'要去掉)

前方動詞的最後一個母音字型 ㅏ/ ㅗ使用 '았'

前方動詞的最後一個母音字型 ㅓ/ ㅜ / ㅡ / ㅣ 使用 '었'

前方動詞的最後一個母音字型 하 使用 '했'

 '피다'因為 '피'的母音字型是 ㅣ 所以使用 '었'

最後'피었습니다'的 '습니다'字型部份

韓文當中會依照不同的場合(輕鬆或嚴肅)句子最後有很多不同語尾型態

 '습니다'字型是其中一種嚴肅場合時會使用的語尾型態

和'습니다' 一對的另外一個語尾型態是'ㅂ니다'

前方放的字型沒有尾音使用'ㅂ니다'

前方放的字型有尾音使用'습니다'

因為前方放的字型'었'有尾音所以則使用'습니다'

結論："무궁화꽃이 피었습니다"  白話文直譯 無窮花or 木槿花開了

相關延伸：

장미꽃이 피었습니다(玫瑰花開了),

벚꽃이 피었습니다(櫻花開了),

수선화가 피었습니다(水仙花開了),

국화가 피었습니다(菊花開了)

網路上搜尋資料時,常常會看到有人把這句直接翻譯成'一二三木頭人',這是依照不同國家當地說法而採用當地說法的翻譯方式,而不是這句話原本真正的意思喔😊