#寄信到韓國實用必備密笈系列如果還有想知道什麼的歡迎留言發問
"寄信到韓國" 最近收到私訊詢問'光
' 中文中的'給某某某',英文中的'TO某某某' 用韓文該如何寫呢？
趁著'光' 剛好手邊翻譯小山消化到了一個段落,來解答一下這個疑問囉
韓文的表達方式為 "某某某에게
例如:如果是要寫給防彈少年團的지민오빠
則為 "지민오빠에게"
結論:韓文中要表達"給某某某",請在"에게"這個字型前方帶入信件的收件人姓名即可的喔
同場加映：
EXID的Hani , AOA的雪炫,TWICE的子瑜在2016年就曾經一起合作了"내 남자친구에게(給我的男朋友)"的舞台
女團(여자친구 女朋友)2016年在유희열의 스케치북(柳熙烈的寫生簿)的節目上也表演過"내 남자친구에게(給我的男朋友)"這首歌
_____________________
2022.12.4更新補充：
最近收到有'親辜'私訊問'光'說看到的'給某某某'的“給”好像寫法不是“에게”,
來解答一下這個疑問
如果要寫信的對象是長輩的話,
在韓文中會使用'께 '
例如：
爸爸(아버지)
那麼, '給爸爸' 就是 "아버지께"
媽媽(어머니)
那麼, '給媽媽' 就是 "어머니께"
老師(선생님)
那麼, '給老師' 就是 "선생님께"
同場加映：
god (지오디) |230928 演唱的 "어머니께 (給媽媽)"的舞台
_____________________
'光'blog同一系列分享文
♥光。分享♥ 可能是網路上分享'怎麼查詢韓國的郵遞區號'最佛心分享 ^_^ (寄信到韓國必備密笈 part 1)
♥光。分享♥ 可能是網路上搜尋"要怎麼把韓文地址轉成英文地址呢?"最圖文並茂分享 ^_^ (寄信到韓國實用必備密笈 part 2)
♥光。分享♥ 關於如何查詢從台灣寄信/寄明信片到韓國需要多久呢? (寄信到韓國實用必備密笈 part 3)
♥光。分享♥ 關於為什麼韓國的地址會有兩種寫法？ (寄信到韓國實用必備密笈 part 4)
♥光。分享♥ 寄信到韓國 信封格式應該要怎麼寫呢？ (寄信到韓國實用必備密笈 part 5)
♥光。分享♥ 關於寄信到韓國的郵資 , (寄信到韓國實用必備密笈 part 7)
♥光。分享♥ 寄信到韓國,韓文信最後‘某某某敬上’該如何用韓文表達呢？ (寄信到韓國實用必備密笈 part 8)
♥光。分享♥ 寄信到韓國, 信件到達韓國後,如何查詢在當地的寄件狀態 (寄信到韓國實用必備密笈 part 9)
♥光。分享♥ 回覆韓文翻譯件的完成件後，最常被委託者詢問的問題，關於韓文句子中的“空格”？？？ (寄信到韓國實用必備密笈 part10)
個人臉書:
_____________________
'光'的其他blog文章分享
♥光。翻譯♥ 韓文翻譯生涯 歷史性的一天 응답하라 請回答吧 2016.12.10
♥光。翻譯♥ 委託'光'翻譯的'親'，幸運地抽到'李昇基歐吧'的限量親筆簽名黑膠唱片 ^_^
♥光。分享♥ ZEROBASEONE(ZB1) 韓國經紀公司 所在地址&官方網站 整理 '光'私心分享
♥光。分享♥ 你知道人在微笑時無法呼吸嗎？................................... (關於'近期'處理韓文信件翻譯件中的小插曲)
♥光。分享♥ 看過魷魚遊戲之後, 是不是中毒般,腦海不斷浮現起這句"무궁화꽃이 피었습니다",到底腦中久久不散的這句話是什麼意思呢? => 可能是網路上文法解析的最認真的一篇教學文,慎入 ㅋㅋㅋ
♥光。分享♥ '關於飯圈' ,一般韓文班課堂上學不到的單字彙整 ㅋㅋㅋ (Part 1)
留言列表
