#寄信到韓國實用必備密笈系列如果還有想知道什麼的歡迎留言發問
最近有要委託韓文信件翻譯的'親'發訊息詢問'光
' , 說為什麼查詢某個韓國地址時,地址會有兩種不同的寫法呢？
針對這個疑問'光' 會用'防彈少年團'的經紀公司(母公司)'HYBE (빅히트엔터테인먼트)'所在地址作為舉例說明
使用手機搜尋'naver(韓國人最常使用的入口網站)',搜尋後會看到下面這樣的畫面,請點進左上三橫直線處
1.
2. 之後來到下面這個畫面,請找到'지도(地圖)'的圖示點入
3. '지도(地圖)'的圖示點入後,會來到下面這個畫面, 請於上方空白欄位打入 '빅히트엔터테인먼트'
4. 來到這個畫面後, 可以於畫面的下方看到搜尋的結果,後請點入'HYBE'
5. 點入'HYBE'後, 就可以來到最後的搜尋結果,
從這個畫面中就可以查到'HYBE (빅히트엔터테인먼트)'地址在'서울 용산구 한강대로 42' ,
另外可以點開'서울 용산구 한강대로 42'旁的有個往下的黑色箭頭圖示
6. 往下的黑色箭頭圖示點入後,會看到像這樣的兩排不同寫法的地址結果
도로명 : '서울 용산구 한강대로 42'
지번 : '한강로3가 65-9'
這邊要稍稍補充說明一下, 韓國的地址有兩種編排方式,
一種是도로명 주소(道路名 住所),
一種是지번 주소(地番 住所),
(地番 住所)是日本殖民時期, 政府以分配給每個地塊的土地編號作為住址, 是韓國較早期的住址系統。後來, 韓國(道路名 住所)新地址制度上線, 目前仍與原有(地番 住所)一起混合使用著。
但既然有了新的(道路名 住所)制度全面實施後，舊的(地番 住所)為什麼沒被取消呢？
這是因為有些土地、田地、山林沒有道路，所以無法標上道路名稱，
總結：
如果要寄信到韓國的經紀公司，或要寄東西到韓國，請主要使用'도로명 주소(道路名 住所)'的這一組地址寄出即可的喔！
_____________________
'光'blog同一系列分享文
♥光。分享♥ 可能是網路上分享'怎麼查詢韓國的郵遞區號'最佛心分享 ^_^ (寄信到韓國必備密笈 part 1)
♥光。分享♥ 可能是網路上搜尋"要怎麼把韓文地址轉成英文地址呢?"最圖文並茂分享 ^_^ (寄信到韓國實用必備密笈 part 2)
♥光。分享♥ 關於如何查詢從台灣寄信/寄明信片到韓國需要多久呢? (寄信到韓國實用必備密笈 part 3)
♥光。分享♥ 寄信到韓國 信封格式應該要怎麼寫呢？ (寄信到韓國實用必備密笈 part 5)
♥光。分享♥ 寄信到韓國,韓文中的‘給某某某’該如何表達呢？ (寄信到韓國實用必備密笈 part 6)
♥光。分享♥ 關於寄信到韓國的郵資 , (寄信到韓國實用必備密笈 part 7)
♥光。分享♥ 寄信到韓國,韓文信最後‘某某某敬上’該如何用韓文表達呢？ (寄信到韓國實用必備密笈 part 8)
♥光。分享♥ 寄信到韓國, 信件到達韓國後,如何查詢在當地的寄件狀態 (寄信到韓國實用必備密笈 part 9)
♥光。分享♥ 回覆韓文翻譯件的完成件後，最常被委託者詢問的問題，關於韓文句子中的“空格”？？？ (寄信到韓國實用必備密笈 part10)
_____________________
另外下述是'光'整理的各經紀公司所在地址的懶人包系列 , 有需要的'親辜們'請自取
ps. 此篇內容可全篇完整轉發分享 ,但請勿將全文整個複製使用於個人公開版面上
個人臉書:
_____________________
'光'的其他blog文章分享
♥光。翻譯♥ 韓文翻譯生涯 歷史性的一天 응답하라 請回答吧 2016.12.10
♥光。翻譯♥ 委託'光'翻譯的'親'，幸運地抽到'李昇基歐吧'的限量親筆簽名黑膠唱片 ^_^
♥光。分享♥ ZEROBASEONE(ZB1) 韓國經紀公司 所在地址&官方網站 整理 '光'私心分享
♥光。分享♥ 你知道人在微笑時無法呼吸嗎？................................... (關於'近期'處理韓文信件翻譯件中的小插曲)
♥光。分享♥ 看過魷魚遊戲之後, 是不是中毒般,腦海不斷浮現起這句"무궁화꽃이 피었습니다",到底腦中久久不散的這句話是什麼意思呢? => 可能是網路上文法解析的最認真的一篇教學文,慎入 ㅋㅋㅋ
留言列表
