狀態更新 : 2024/ 4/ 1 信件,ig Bubble泡泡 留言等文字翻譯 持續接案中 ING 
......
♥關於"光
"♥ 大學誤打誤撞進入了韓文系， 韓文系畢業後韓國留學期間,又因為CNBLUE唱的愛情"光" 自己也跟著跌入了韓流的強大漩渦中無法自拔......
有過一年半的交換學生和韓國留學經驗.韓語導遊檢定通過, 翻譯過Channel V電視台撥出的數集韓綜、 數本實體書店中流通販售的韓文學習書籍 、 跑過數不清的大小活動口譯隨行場子、 也在某連鎖機構擔任韓文班講師。
自介＆經歷：
正規四年制大學韓文系本科系畢業
大三時期曾有赴韓國龍仁大學(용인대학교)交換生經歷
畢業後韓國西江大學(서강대학교)語言學校進修一年
2012年韓語導遊執照合格(領有合格證書)
給韓星信件翻譯 '光'的翻譯 
真的得到收件人'韓國女團 EXID成員(엘리 / LE)'的回應了
'的部落格文章
給韓星信件翻譯 '光'的翻譯 真的讓委託的'親'得到了李昇基歐爸的禮物了阿'的部落格文章
給韓星信件翻譯 '光'的翻譯, '委託者'回饋的郵局寄件結果
如欲詢問翻譯委託可能,韓文家教,或是其他方面的合作事宜 請以下列mail詢問
mail：hanabi270.krshop@gmail.com
韓文信件等等文字翻譯 , mail詢問請提供下述 :
1.請提供欲翻譯的文字內容
2.翻譯完成內容希望收到的時間大概是幾號之前 ps.可等待處理時間的一般件, 請儘量指定"方便付款日" , 至少加十個工作天後的日期 (會依據此評估看看我這邊的時間的喔)
3. 收件人年齡比您大還是小 (因韓文中有敬語等稱呼的問題~)
4. 希望的要求事項：如果有請自行註明
信件內容其他 ps.
（內容中如有非當事人,較無法理解的“內容敘述”部分
請另外做註記於全部內容結束的最後面, 請勿穿插在信件內容中當中
此 註記部分 不會計算在總字數統計內 ）
在收到委託的MAIL內容後, 如評估完成件希望收到時間後,有接案可能的話, 會再確認內容難易度+總字數，
總字數 一般會以"WORD軟體"所統計顯示的 "字數" 為準(包含注音符號) / (韓文.英文.阿拉伯數字大多數情況不包含/部分情況:比起直接使用'英文',使用相對應的'韓文字型'更為流暢時,該英文仍會計入總字數當中)
計費基準參考如下：
(一般件)中翻韓,如單次
委託字數“低於100"字, 每字/1.7元起~計費
委託字數“101~199”字,每字/1.3元起~計費
委託字數高於“200”字,則每字/ 1.2元起～計費
(會依委託內容性質 / 難易度 / 是否為急件 / 委託字數多寡 等來綜合評估 , 因此會有 "費率差異" )
一般件處理時間: "方便付款日"當日不含, 略加十個工作天 ,可等待翻譯處理的委託件 ,請指定至少加十個工作天的時間 ,較急的件會依照時間"急迫性"增加翻譯處理費率
(每希望早一個工作天收到,每一工作天會比一般件,略加 0.1元左右的處理費率, 確實的最終費率,還需看過內容後,評估難易度後才能確定了 )
(ps :因手邊會有不定時的翻譯文字件處理中, 經評估自身時間狀況, 能夠接案才會回覆報價的喔 )
委託方可接受報價，並匯款完成後(會提供個人郵局戶頭帳戶供付款)，開始協助翻譯。
(後續翻譯完成後，會依照協議之時間內回覆稿件，一般以“E-mail”方式回覆)
翻譯完成件內容如有疑問，“一個月內”都可再透過 “E-mail”再次詢問喔~
除文字翻譯委託外,持續有在帶 1對1 , 1對2的'韓文家教'課程,如對家教課程有興趣
地點 :台北(新北市新莊(新莊高中一帶方便的學生優先)
如想詢問韓文家教課程相關,
可先參考我的部落格說明♥光。教學♥ 個人韓文家教徵學生
欲進一步諮詢請以mail：hanabi270.krshop@gmail.com 方式詢問喔
'光'的其他blog文章分享
♥光。翻譯♥ 韓文翻譯生涯 歷史性的一天 응답하라 請回答吧 2016.12.10
♥光。翻譯♥ 委託'光'翻譯的'親'，幸運地抽到'李昇基歐吧'的限量親筆簽名黑膠唱片 ^_^
♥光。分享♥ 你知道人在微笑時無法呼吸嗎？................................... (關於'近期'處理韓文信件翻譯件中的小插曲)
♥光。翻譯♥ 我們結婚了 國際版 Ep09中 希澈&雪芙夫婦中與"光"之間出現的小巧合，是有沒有這麼巧吼^^
♥光。分享♥ 看過魷魚遊戲之後, 是不是中毒般,腦海不斷浮現起這句"무궁화꽃이 피었습니다",到底腦中久久不散的這句話是什麼意思呢? => 可能是網路上文法解析的最認真的一篇教學文,慎入 ㅋㅋㅋ
♥光。分享♥ '關於飯圈' ,一般韓文班課堂上學不到的單字彙整 ㅋㅋㅋ (Part 1)
留言列表
