♥光。分享♥ 韓文班教學點滴 여러가지 3회 @ ♥ 台灣女生光的韓文翻譯與生活^^ ♥

最近因為幫正在教的韓文班學生檢討韓檢的考題
因此把今年韓檢初級的題目全部都看了一遍阿！

今年初級的韓檢題目平均來說並不算難
看著韓檢考題的同時
其中有一題排序題
題目蠻有畫面的
挺有偶像劇的FU滴
這不得又激起了'光'骨子裏頭潛藏的翻譯魂
想翻譯一下跟大家分享一下囉！

題目內容如下：
(가)그 남자는 지금 제 남자 친구입니다.
那個男生正是我現在的男朋友

(나)저는 우산이 없어서 그냥 건물 앞에 서 있었습니다.
因為我沒有帶雨傘，只好駐足在公司前面

(다)그 때 어떤 남자가 저에게 와서 우산을 주었습니다.
就在此時，有一個男生走向我，給了我把雨傘

(라)어느 날 화사 일이 끝나고 집에 가는데 갑자기 비가 왔습니다.
某一天公司事情都結束，正要回家時，忽然下起了雨來

答案選項
(1) 라>가>나>다
(2) 라>가>다>나
(3) 라>나>가>다
(4) 라>나>다>가

哈當然考試時，是全韓文，沒有中文翻譯的
大家可以來選選答案是哪個囉

答案分隔線
-----------------------------
正確答案是(4)
不知大家都猜對了嗎?

今天台北也飄著小雨
讀著這樣的文字
是不是每個人的腦海裡
都浮現出了某部偶像劇的畫面了呢?